Lodha Bai juga dikenal dengan nama Harka Ba dan Heer Kunwar.
Serial ini tidak memiliki keterkaitan dengan orang-orang di masa lalu...
dan adat istiadat yang dilakukan oleh keluarga atau masyarakat luas.
Tujuan kami menayangkan serial ini tanpa adanya maksud untuk,
not offend any society.
Kenapa kau mengambil anakku dariku Dewa?
Aku telah mengetahui kesalahanku, Dewa.
Seharusnya aku bersabar dan tidak menentang kehendakmu,
tapi aku melupakan semua itu.
Aku menyalahkanmu atas kematian anakku.
Aku telah tersesat dan kehilangan arah, tapi kau tidak pernah meninggalkanku.
Kau selalu berada disana untuk melindungiku.
Ampunilah aku yang telah kehilangan keyakinanku kepadamu.
Sekarang aku akan mempersembahkan Salim kepadamu.
Aku tidak akan memintamu untuk melindungi Salim,
karena aku yakin kau pasti akan selalu melindunginya.
Aku tahu kau penuh kasih sayang dan akan selalu melindungi semua orang.
Mulai saat ini kuserahkan anak ini untuk kau lindungi.
Salim adalah seorang anak yang sangat manis, Dewa.
Semoga perlindunganmu memberikan berkat untuknya.
Apa yang kau lakukan Ratu Jodha?
Kau tidak harus meminta maaf dari Dewa.
Dia selalu berada disana untukmu dan akan selalu melindungimu.
Ratu maafkan aku, aku tidak bisa melakukan hal ini.
Lakukanlah!
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Maaf, Ratu Ruqaiya, upacara ini hanya bisa dilakukan pada jenazah.
Anggap saja aku sudah mati dan menjadi jenazah.
Ini adalah air mata terakhirku, mulai sekarang aku tidak akan pernah menangisi nasibku lagi.
Aku ingin kau melakukannya.
Tuhan Maha Besar, Tuhan Maha Pengampun.
Mulai hari ini Ruqaiya yang dulu sudah tidak ada lagi.
Dia sudah tidak ada di dunia ini dan mati.
Aku akan menjadi Ruqaiya yang baru.
Yang tidak pernah akan menangisi nasibnya.
Ruqaiya, semua ini karena kecerobohan dan kebodohanmu,
kau telah membunuh anak kita!
Tuangkan abu itu kepadaku.
Ini menjadi tanda lahirnya Ruqaiya yang baru.
Baginda bagaimana menurutmu tentang permintaan Ruqaiya?
Apa mereka akan melakukan hal itu untuknya?
Apa itu tidak apa-apa?
Tidak usah membicarakan hal itu.
Baginda, aku hanya merasa kasihan kepadanya.
Aku bisa mengerti apa yang dirasakannya sebagai seorang Ibu.
- Apa aku salah? - Kau tidak salah Jodha.
Dia hanya merasa iri kepadamu.
- Kenapa kau berkata begitu? - Dia menginginkan anakmu, Jodha.
Tapi Salim adalah anakmu dan bukan anaknya.
Aku tidak akan membiarkan dia mengambilnya darimu.
Kejadian itu telah mengubahnya menjadi sangat kejam.
Aku juga seorang wanita, Baginda.
Aku bisa mengerti perasannya.
Tidak apa-apa jika dia ingin bertemu dengan Salim.
Kurasa untuk saat ini hal itu masih terlalu berbahaya.
Apa kau khawatir dia akan melukainya?
Jika dia bertemu dengannya, mungkin dia akan merasa gembira.
Dan itu akan menghapus perasaan dukanya.
Karena itu aku ingin mempertemukannya dengan Salim,
dan aku berharap dia akan berubah.
Pikirlanlah kembali permintaanku.
Ada apa Salim?
Apa kau lapar? Ayo, ayo, ayo...
Biar aku yang menggendongnya sebentar, berikan dia padaku.
- Kurasa dia lapar. - Ya, kurasa juga begitu.
Maafkan aku, Ratu Jodha.
Bagaimana aku bisa berpikir untuk memisahkanmu dan anakmu?
Aku telah bersalah.
- Kumohon ampuni aku... - Jangan begitu, Ratu Ruqaiya.
Aku telah bersalah padamu.
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Aku datang bukan untuk menemui anakmu,
aku hanya datang untuk meminta ampun darimu.
Aku telah menuduhmu membunuh anakmu sendiri.
Aku mencoba untuk merebut anakmu dari dirimu.
Kumohon maafkanlah aku, Ratu Jodha.
Apa kau bersedia memaafkanku?
Aku tahu aku telah melakukan dosa besar dan tidak pantas diampuni.
Aku tidak pantas untuk mendapatkan maaf darimu.
Tapi kuharap kau bersedia mempertemukanku dengan Salim, karena...
aku berjanji tidak akan melukainya atau merebutnya darimu.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang telah kuperbuat di masa lalu.
Kumohon padamu...
Ijinkanlah aku menemuinya.
Dia juga adalah putramu.
Kau adalah Ibu angkatnya, walau apapun yang terjadi,
kau tetap adalah Ibunya.
Ini, kau berhak untuk merawatnya juga.
Dia adalah anak yang beruntung memiliki 2 orang Ibu yang sangat mencintainya.
Kedua Ibu itu adalah aku dan kau, Ratu Ruqaiya.
Karena diriku kita kehilangan kedua orang putra kita, kau berhak atas dirinya.
Ini.
Kau harus menggendongnya dengan perlahan, dia sedang tertidur lelap.
Kau benar-benar memaafkanku kepadaku?
Tentu saja aku memaafkanmu, aku tidak pernah menyimpan dendam.
Ya, Ya, tenanglah...
Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan dirimu.
Karena dirimulah,
hubungan Jalal dan Jodha menjadi semakin dekat.
Kau adalah penyebabnya.
Tapi sekarang kau akan menjadi penyebab dari perpisahan mereka.
Cepatlah, Bahar, kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Lihatlah betapa megahnya kota Agra.
Ayo .
- Salam. - Salam.
Namaku adalah Rashid, aku seorang pemusik.
Aku membawa istriku yang juga seorang penari.
Kami berharap untuk mendapatkan pekerjaan di istana.
Kami tidak bisa membiarkan kalian masuk begitu saja.
Kau harus membawa surat utusan atau datang ke pengadilan.
Aku tidak membawa surat utusan apapun,
kumohon biarkanlah kami masuk.
Tanpa ada surat kami tidak bisa membiarkanmu masuk begitu saja.
- Bagaimana? - Kita dilarang untuk masuk.
Itu adalah perintah langsung dari Baginda.
Kami membawa pemberkatan untuk Salim.
Dia adalah seorang pangeran, dia tidak membutuhkan benda seperti itu.
Jangan membuat alasan.
Tapi kami tidak tahu harus kemana lagi dari sini.
Jangan melawan, cepat pergi dari sini!
Ayo kita pergi, Zil Bahar, kita harus mencari tempat bermalam.
Tidak apa-apa jika kau tidak memperbolehkan kami masuk.
Tapi apa kalian bisa memberikan ini kepada Baginda?
Baiklah.
Aku akan menyerahkannya, cepat pergi.
Ayo kita pergi, Zil Bahar.
Kita masih tidak memiliki tempat untuk bermalam.
Ayo kita coba kesana.
- Ayo. - Cepat pergi!
Lukisan yang dibuat Tabassum indah sekali.
Ratu Jodha, kenapa kau tidak membuat lukisanmu dengan Baginda?
Kudengar lukisan Ratu dan Salim sudah selesai dan sangat indah.
Ya, Baginda, aku yang memintanya untuk dilukis bersama dengan Salim.
Aku ingin dia dilukis ketika dia menggendong Salim.
Lihatlah itu.
Ya Tuhan, itu benar-benar lukisan yang indah.
Bagaimana keadaan pangeran kita?
Dia baik-baik saja, kurasa dia akan tumbuh menjadi nakal seperti kau.
Selanjutnya aku juga ingin dilukis bersamamu.
Benar-benar lukisan yang indah.
Kau terlihat sangat cantik disana.
Lukisan itu akan dipajang di ruanganmu.
Hoshiyar,
bawa lukisan ini dan pajang di ruangan Baginda.
- Hati-hati membawanya. - Baik, Ratu.
Baiklah, Ratu Ruqaiya, aku pamit dulu.
- Hati-hati. - Tentu saja.
Mungkin Jodha bisa menjadi Ratu Utama,
tapi aku akan merebut gelar itu dari dirinya.
Gelar itu akan menjadi milikku.
Aku yang pantas memilikinya.
Salim tidak akan memanggilnya Ibu.
Salim akan memanggilku Ibu.
Dan dia akan memanggil Jodha dengan panggilan Ratu.
Aku akan mengambilnya dari dirimu.
Sayang, sayang, sayang... Ada apa?
Oh, ada apa?
Lihatlah Shamshad, dia selalu ingin aku menggendognya.
Sepertinya dia tidak mau jauh dari diriku.
Dia seorang anak yang manja.
Kau memang selalu melakukan hal itu, Ratu Jodha. Kau selalu menggendongnya.
Ya, aku ingin selalu melindunginya.
Salam, Ratu Jodha, aku membawa pemberkatan untuk Salim.
Tadi ada dua orang yang ingin masuk ke kota untuk memberikan ini kepada pangeran.
Apa? Kenapa aku tidak melihat mereka?
Mereka tidak diijinkan masuk oleh para penjaga.
Apa? Kenapa tidak membiarkan mereka masuk?
Bagaimana jika mereka hanya ingin memberikan pemberkatan untuk Salim?
Tidak, Ratu Jodha, kita tidak bisa mempercayai mereka begitu saja.
Dan juga wanita itu sedang hamil. Pasti mereka bukan orang baik.
Cukup, Zakira, kenapa kau berkata seperti itu?
Aku yakin mereka adalah orang yang baik.
Mereka hanya ingin memberikan pemberkatan kepada pangeran mereka.
Walaupun mereka sudah pergi, aku tetap akan memakaikannya kepada Salim.
Ikatkan dibawah ranjang Salim.
Dewa, kumohon kau terus melindungi Salim.
Aku yakin kepadamu, Dewa.
Salam.
Tinggalkan kami berdua.
Sepertinya kau gembira sekali, Jodha.
Biarkan juga aku bermain bersama dengannya.
Kau anak yang manis.
Tapi Baginda, kau tidak tahu caranya merawat seorang bayi,
tidak bisa, Baginda. Kembalikan dia kepadaku.
Aku akan merawatnya dengan sangat hati-hati.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membacakan doa untuknya.
- Apa ada yang lucu? - Tidak apa-apa.
Aku juga sering mendoakan Salim.
Itu adalah perbuatan yang sangat mulia.
Dia akan tumbuh dengan penuh kasih sayang.
Dia akan menjadi seorang Raja yang hebat kelak.